Tweet
- 50 نصا شعريا من العربية للفرنسية فى موسوعة "نساء" بباريس
الشاعرة مرام المصرى
كتبت سارة عبد المحسن
صدر مؤخرا فى باريس، موسوعة جديدة ضمت 50 نصا إبداعيا مترجما من اللغة العربية إلى الفرنسية لشاعرات وأديبات من العالم العربى، تحت عنوان "نساء".
أشرفت الشاعرة مرام المصرى على إصدار الموسوعة، حيث ضمت دفتى كتاب أنيق من الحجم المتوسط، يقع فى 120 صفحة، يحوى نصوصا مترجمة للمبدعات من مختلف الدول العربية، من بينها: غادة السمان، وزينب الأعوج، ومنال الشيخ، وهدى حسين، وفوزية عكرمى، ومنى وفيق، ورجاء طالبى، ورنا التونسى، ودالية رياض، ودنيا ميخائيل، وهيام عاطف قبلان، وورود الموساوى، وليلى عيد، وسمر عبد الجابر، ومنية بوليلة، وزينب خميس، وأسماء أخرى عديدة.
وحيّت الشاعرة هيام قبلان بدورها المبدعات العرب، وأثنت على الجهد الذى بذلته مرام المصرى لإخراج هذه الموسوعة إلى النور، والتى من خلالها تثبت أنّ الكلمة الصادقة والفكر الحرّ واللغة الجميلة، لا بدّ أن تصل رغم المسافات والبعد الجغرافى، بحسب قبلان، التى اعتبرت أيضًا أن اختيار نصوصها الشعرية لترجمتها إلى الفرنسية إنجازا كبيرا.