السوريون و سرهم المكنون
**الحلقة الثانية عشرة**




سيكون موضوع هذه الحلقة حرفي الطاء و الكاف :

• حرف الطاء (طيتا) أي الحية و صار اسمه (ثيتا theta ) :

و في هذا دليل أيضا ً على تحوله من طـ إلى ث .
1 ــ التحول من ط إلى ت t عادية .

مثال : (طكنو) tekno تعني في القاموس السرياني :
صناعة , علم , حيلة , اختراع .
و هي من الفعل السرياني (طكن) tken أي صنع و احتال , و مكر , و انتقلت إلى الإغريقية و إيطاليا و منها إلى كل اللغات الأوروبية الحديثة tecno, techno بمعنى (تقنية) و منها صيغت تسمية (تكنولوجيا) .
مثال آخر : (طكسو) takso و تعني في القاموس السرياني :
طقس , نظام , قانون , رسم , ضريبة .
و هي من الفعل (طكس) tkes و يعني : رسم , كرس , فرض , عيـّـن , حتم , ألزم, رتب . و صارت tax بمعنى ضريبة .

2 ـــ التحول من ط إلى ث th :

مثال : (طيبة) اسم المدينة التي بناها قدموس في بلاد الإغريق و صارت theba .
و الاسم أو اللـقب (طهـيمي) theme و يعــني في القــاموس الســرياني : الـشــريفة و الحسيبة و الأصيلة , بنت الحسب , المطهمة , و صارت (ثيمي)
و (تيمي) theme بعد سقوط الحاء أيضا ً .
و (طران) teran في القاموس السرياني تعني : حجر الصوان , حجر صلد يقدح نارا ً , حجر الظران . و (طيراني) tirany : صواني , صلد , قاس , وصارت tirany في اللغات الأوروبية لتعني الظلم و القسوة و الطغيان .
(سولطو) (سولط) solt : تعني حجر صوان . و هي في القاموس السرياني من الفعل (سلط) slet أي : حجر , صلب , قسّى , و صارت في اللغات الأوروبية sold . و ما يزال سكان الســاحل الســوري يستخدمون الكلمة الســريانية (سولاط) بدلا ً من (صوان) لذلك الحجر حتى اليوم .

*** حرف الكاف (كف) k , kaf أي كف اليد :

الكاف السورية الأصيلة بقيت في الإغريقية كما هي و قل ّ أن تتحول إلى غيرها . أما اللاتينية فقد ذكرنا كيف أنها مثل كل الأصوات الحلقية الأخرى فإنها تتحول إلى (c) إذا ما وقعت قبل ( y , e , i) . أمثلة :
فينيقيا : فينيسيا .
قبرص : سيبروس .
صقلية : سيسيليا .
كيليكيا : سيليسيا .
كيركو (دائرة , حلقة , مرسح ) : سيركو .
كيرينا (المغنية بالسريانية) : سيرينا .
قيصر : سيزر
أما تحول بعض الأصوات الأخرى في الكلمات السورية إلى k عند الإغريق فوارد و إليكم بعض الأمثلة :
1 ــ التحول من ق k إلى ك k , مثال :
(قيط) kit في القاموس السرياني تعني الحوت العظيم , صارت kit و من اليونان انتقلت إلى باقي اللغات الأوروبية .
(قول) و (قولو) kol في السريانية تعني : قول و هتاف و نداء و صراخ و صوت . وصارت kol و منها جاءت كلمة cole بمعنى صوت و كلمة call بمعنى نداء في الإنكليزية .
و من الفعل السرياني (فرق) frek بمعنى : فرق , فتق, كسر , شقّ . جاءت الكلمة frection بمعنى كسر .
و من الفعل السرياني (لقط) lket و (القط) elket و يعني : اختار , انتخب , لقط, جنى , قطف . جاء الفعل elect بمعنى انتخب و كل مشتقاته .
و من الكلمة السريانية (فلقا) fulka و (فولقان) fulkan بمعنى : الفلق , البركان , جاءت كلمة (فولكان ) vulkan بمعنى البركان .
و من الكلمة السريانية (قلقا) kalka التي تعني : حصاة , صفاة , وذعة , صَدَفة , و التي بها بدأوا عمليات العد و الحساب ــ كما يؤكد ول ديورانت ــ جاء الفعل calculate بمعنى عدّ و حسب ...
و من الكلمة السريانية (قوصت) kust التي تعني : قصة , خصلة شعر , جمّة , جاءت kust الروسية بالمعنى نفسه .
و من (قط) katt بمعنى قطع جاءت cut .
و من (قط) و (قاطو) kato بمعنى هر , قط , جاءت cat .

2 ـــ التحول من ع إلى ك و هذا نادر . مثال :
(يدوعوت ) eduut في القاموس السرياني تعني : علم و عقل و تهذيب و معرفة .
و هي من الفعل (يدوعيت) eduet بمعنى : علـّـم و هذ ّب و ثـقــّــف وصارت في اللغات الأوروبية educate .
3 ـــ و لا بد من التنويه هنا أن السوريين كانوا يلفظون الكاف خاء في كثير من الكلمات , و هكذا استمرت في بلاد الإغريق و في اللغات التي نقلت عن الإغريقية مباشرة كالسلافية . أمثلة :
(كيتون) kiton ثوب القطن أو الكتان كانوا يلفظونه أحيانا ً (خيتون) .
(اسكيليو) eskilo أي المعلم بالسريانية , و هو مؤلف المسرحيات الشهير , صار (اسخيليوس) .
و ميكائيل صار ميخائيل .
(كميليون) kamilion و تعني بالسريانية : الحرباء , الحرذون . ثارت (خميليون) و هكذا انتقلت إلى الروسية khameleon .
(أركو) و (أركون) arkon و تعني بالسريانية : الزعيم , الرئيس , الشريف . و كانت تلفظ أحيانا ً (أرخون) ...



المصدر : تاريخ سوريا الحضاري القديم ــ2 . الدكتور أحمد داوود