Tweet
6 أفلام روائية مترجمة بمركز الإبداع
المهندس محمد أبو سعدة
كتب جمال عبد الناصر
يستضيف صندوق التنمية الثقافية برئاسة المهندس محمد أبو سعده وبالتعاون مع السفارة الإسبانية (أسبوع الأفلام الإسبانية) والذى تقام عروضه (بمركز الإبداع الفنى) التابع للصندوق بساحة دار الأوبرا فى الفترة من الأحد 5 يونيو وحتى الجمعة 10 يونيو، ويقدم الأسبوع السينمائى الإسبانى 6 أفلام روائية طويلة مترجمة باللغة العربية وهى نتاج الدورة الثانية لورشة الترجمة التحريرية والسينمائية من الإسبانية إلى العربية، والتى نظمتها السفارة الإسبانيه بالقاهرة.
وتفتتح العروض فى السادسة والنصف مساء الأحد بمركز الإبداع الفنى بعرض فيلم (زنزانة 211 )إخراج "دانيل مونثون "إنتاج 2009، وتدور أحداثه حول (خوان) الحارس الجديد الذى يصل إلى مقر عمله بالسجن قبل الوعد المحدد له بيوم ويتعرض لحادث قبل دقائق من اندلاع شغب فى القسم الخاص بالنزلاء الخاضعين لمراقبة مشددة وهم السجناء الأكثر إثارة للخوف والأكثر خطورة ويلوذ زميلاه بالهرب ويتركاه مغشياً عليه فى زنزانة 211، ثم يسترد خوان وعيه ليدرك الموقف وأمام ثورة السجناء العارمة يضطر إلى التظاهر أنه واحد منهم، ويلجأ بطلنا إلى حيلة ذكية، ويجازف باختلاق قصة ليس لها أساس من الصحة دون أن يدرى ما يخفيه له القدر.
وفى السادسة والنصف مساء الاثنين 6 يونيو يعرض فيلم ( الجد ) إنتاج 1998 وإخراج " خوسيه لويس جارثى" وتدور أحداثه حول إحدى القرى الصغيرة شمال إسبانيا والتى مازال أهلها يتساءلون عن معنى الشرف ومفهومه، وكان السيد "رودريجو"، يعتقد أنه يعرفه حتى عاد من الأمريكتين عجوزاً فاقد البصر، وبعد وفاة ابنه يعلم أن إحدى حفيدتيه غير شرعية ومع مرور الأيام السيد رودريجو معرفة الحقيقة ومن هى حفيدته الشرعية، وبما أن زوجة ابنه ترفض الكشف عن حفيدته الشرعية يلجأ إلى كافة حيله الماكرة ليتوصل إلى الحقيقة.
أما فى السادسة والنصف مساء الثلاثاء 7 يونيو فيعرض فيلم (كامينو) إنتاج 2008 وإخراج خابيير فيسير، والفيلم مستوحى من أحداث واقعية وتدور حول مغامرة عاطفية بطلتها طفلة غير عادية يبلغ من العمر 11 عاماً وتواجه فى الوقت نفسه واقعين حديثين لها الوقوع فى الحب والموت، كامينو يمثل ضوءا ساطعاً ذا قدرة على اختراق الأبواب المظلمة التى تغلق فى وجهها والتى تهدف دون جدوى إلى طمس رغبتها فى الحياة والحب والشعور بالسعادة.
كما يعرض فى السادسة والنصف مساء الأربعاء فيلم (رحلة كارول) إنتاج 2002، وإخراج "إيمانويل أوريبى" ويدور حول كارول الفتاه المراهقة من أم إسبانية، وأب أمريكى والتى تسافر لأول مرة إلى إسبانيا بصحبة والدتها وبعد والدتها عن أبيها وتصل إلى موطن والدتها حيث تجد جواً عائلياً مليئاً بالأسرار، وهى تتسلح بطبع عنيد ومعارض لتقاليد عالم يبدو عريباً بالنسبه لها.
وفى السادسة والنصف مساء الخميس 8 يوينو فيعرلاض فيلم (أسرار النظرات) إنتاج 2009 وإخراج "خوان خوسيه" ويدور الفيلم حول "بنيامين" الموظف بإحدى المحاكم والذى وصل لسن المعاش ولشغل وقت فراغه قرر أن يؤلف روايه مستوحاه من أحداث واقعية، كان هو شاهد عليها وبطلاً فيها والرواية التى يقوم بتأليفها تدور أحداثها حول قصة اغتيال وقعت عام 1974 بهدف العثور على القاتل.
وتختتم عروض الإسبوع الإسبانى فى السادسة النصف مساء الجمعة 10 بعرض فيلم (رسالة دكتوراة) رعب إنتاج 1996 وإخراج "أليخاندرو أمينابار" وتدور أحداثه حول "أنجيلا" التى تقوم بتحضير رسالة دكتوراه عن العنف السمعى البصرى والسيد "فيجروا" المشرف على الرساله يتعهد لها بالبحث عن أفلام ثم يجد مجموعة من مئات الشرائط فى مكتبة الفيديو ويموت بعدها بقليل فى ظروف غامضة، وتجد أنجيلا الجثة وتكتشف أنه تعرض لأزمة قلبية إثر مشاهدته لإحدى الشرائط، وتقوم أنجيلا بالاحتفاظ بالشريط وتكتشف شيئاً خطيراً أنها بصدد فيلم من نوعية "snuff" وهى أفلام غير قانونية تدور حول تصوير اغتيالات حقيقية لأشخاص أبرياء.