Tweet
الكولومبية ليانا ميخيا تجابه الموت بشعرها
عزلة تتمدَّدُ فوقَ قبرٍ
حازت ليانا ميخيا Liana Mejía المولودة عام 1960 عددا من الجوائز في الحقل الشعري في سنّ مبكرة من عمرها. كما أصبحت عضوا في هيئة تحرير مجلة “بروميثو” الأدبية ذائعة الصيت في بلدها كولومبيا في النصف الأول من ثمانينيات القرن الماضي أيضا.
ترى هذه الشاعرة أنها تكتب لأنه ينبغي عليها أن تتقاسم مع القارئ ذلك الإحساس ذاته المُلقى على الطريق بوصف هذا الاحساس هو القصيدة التي لاحظت أن بإمكانها أن تجعل الآخرين يدركون ما يمرّ سريعا عبر حياتهم، إذ أنها دائما قصيدة خطرة حيث الروح العارية للقارئ تجعل منه أكثر حساسية تجاه كل قصيدة جديدة يقرأها.
توصف قصائد ليانا ميخيا في بعض الدرس النقدي بأنها شعر “يجابه الموت”، فقد ولدت في مدينة ميدلين وعاشت بها. وهذه المدينة خرافية على نحو تراجيدي بسبب الجريمة والعنف اللذين ملآ شوارعها وأزقتها، وهذا بالضبط ـ أي الجريمة والعنف ـ ما انتزعته من الواقع إلى شعرها. ودون أنْ تسميها، تتعيَّنْ مدينتها الأم من خلال المجاز والمزاج والتوصيف عبر لغة الظلال والخوف.
ما يلي ترجمة لعدد من أعمالها:
شعر: ليانا ميخيا
* دبي
آيل للسقوط
موزه عوض
قلق يعدمُ الضجة، يوقظ الأنين مخافة أن ينام الأشقياء وحدهم.
كلما تجافى النهار قَرُبَ.
الليل وحده كان طويلا كحبل الغسيل المربوط حول غصن شجرة.
ليتني لا أخفق، أحاول الاستمرار وأعدو كي لا أخرج من سرداب الوهم ممتلئة الجسد.
الحنين المشترك حول أساور السنين قدْ قدّ قميص الغواية فأحالنا إلى قلوب فارغة.
أحتاجك، وخوفا من الحاجة أهرب إلى كوكب لم يعد له أسم بالكون.
اختلقتُ حكاية صغيرة جدا تركتها تنمو حول أصابع الاستفهام،
ولما كبرت انفجرت ولم تعد تهمهم في شيء.
خلف كل جدار أفواه تتكلم، تعلن صفير الموت، تغلق آذانها وقلوبهم صامدة.
أحلامنا تلك انتهت، الحب اختفى فلم يعد لي قلبا يحب.
لنجمع حصاد الأوطان على أرض مساحتها عقل رجل تكلم ونطق بالحكمة.
اليوم كالأمس وغدا قد يكون اليوم، بينما السنة القادمة أحسبها ستموت ببعض التفاصيل المبطنة بالحقيقة.
بعيداّ عن الكذب كان الصدق مخترقا لحظة فجائية لها تأثير على قوقعة الأذن الصماء.
المغادرون أفياء الحب قد بُتروا من أحلامهم فقد تساقطت أوراقهم الخريفية على أرض كفيفة..
قليلاً من حياء الروح قد يُخضب المدينة ويسترها عن أعين الجبابرة.
لا تقل أين أنا، بل قل كيف لنا أن نبني سقفاّ بدون حجاب؟
أكثر الأشياء التي نراها من خلال أنفسنا لها خيال متعب أغلبها ينطبع على هيئة خوف أو مصارعة حرة.
لدينا ما يكفي أن نقيد الثرثرة لنصنع منها قالبا من عدم توازن، في حين يبقى علينا أن نقف على طاولة الحوار ونقذف الأخطاء بأناملنا.
عزلة تتمدَّدُ فوقَ قبرٍ
حازت ليانا ميخيا Liana Mejía المولودة عام 1960 عددا من الجوائز في الحقل الشعري في سنّ مبكرة من عمرها. كما أصبحت عضوا في هيئة تحرير مجلة “بروميثو” الأدبية ذائعة الصيت في بلدها كولومبيا في النصف الأول من ثمانينيات القرن الماضي أيضا.
ترى هذه الشاعرة أنها تكتب لأنه ينبغي عليها أن تتقاسم مع القارئ ذلك الإحساس ذاته المُلقى على الطريق بوصف هذا الاحساس هو القصيدة التي لاحظت أن بإمكانها أن تجعل الآخرين يدركون ما يمرّ سريعا عبر حياتهم، إذ أنها دائما قصيدة خطرة حيث الروح العارية للقارئ تجعل منه أكثر حساسية تجاه كل قصيدة جديدة يقرأها.
توصف قصائد ليانا ميخيا في بعض الدرس النقدي بأنها شعر “يجابه الموت”، فقد ولدت في مدينة ميدلين وعاشت بها. وهذه المدينة خرافية على نحو تراجيدي بسبب الجريمة والعنف اللذين ملآ شوارعها وأزقتها، وهذا بالضبط ـ أي الجريمة والعنف ـ ما انتزعته من الواقع إلى شعرها. ودون أنْ تسميها، تتعيَّنْ مدينتها الأم من خلال المجاز والمزاج والتوصيف عبر لغة الظلال والخوف.
ما يلي ترجمة لعدد من أعمالها:
شعر: ليانا ميخيا
* دبي
آيل للسقوط
موزه عوض
قلق يعدمُ الضجة، يوقظ الأنين مخافة أن ينام الأشقياء وحدهم.
كلما تجافى النهار قَرُبَ.
الليل وحده كان طويلا كحبل الغسيل المربوط حول غصن شجرة.
ليتني لا أخفق، أحاول الاستمرار وأعدو كي لا أخرج من سرداب الوهم ممتلئة الجسد.
الحنين المشترك حول أساور السنين قدْ قدّ قميص الغواية فأحالنا إلى قلوب فارغة.
أحتاجك، وخوفا من الحاجة أهرب إلى كوكب لم يعد له أسم بالكون.
اختلقتُ حكاية صغيرة جدا تركتها تنمو حول أصابع الاستفهام،
ولما كبرت انفجرت ولم تعد تهمهم في شيء.
خلف كل جدار أفواه تتكلم، تعلن صفير الموت، تغلق آذانها وقلوبهم صامدة.
أحلامنا تلك انتهت، الحب اختفى فلم يعد لي قلبا يحب.
لنجمع حصاد الأوطان على أرض مساحتها عقل رجل تكلم ونطق بالحكمة.
اليوم كالأمس وغدا قد يكون اليوم، بينما السنة القادمة أحسبها ستموت ببعض التفاصيل المبطنة بالحقيقة.
بعيداّ عن الكذب كان الصدق مخترقا لحظة فجائية لها تأثير على قوقعة الأذن الصماء.
المغادرون أفياء الحب قد بُتروا من أحلامهم فقد تساقطت أوراقهم الخريفية على أرض كفيفة..
قليلاً من حياء الروح قد يُخضب المدينة ويسترها عن أعين الجبابرة.
لا تقل أين أنا، بل قل كيف لنا أن نبني سقفاّ بدون حجاب؟
أكثر الأشياء التي نراها من خلال أنفسنا لها خيال متعب أغلبها ينطبع على هيئة خوف أو مصارعة حرة.
لدينا ما يكفي أن نقيد الثرثرة لنصنع منها قالبا من عدم توازن، في حين يبقى علينا أن نقف على طاولة الحوار ونقذف الأخطاء بأناملنا.