Tweet
من أرقى ما أبدعت ريشة الشاعر الفارسي عمر الخيام قصيدة رباعيات الخيام التي بلغت قوة التأثر بها أن ترجمها إلى العربية ثلاثة أساتذة في القافية الملهمة هم :وديع عقل وأحمد الصافي النجفي وأحمد رامي
لكن الشاعر المصري الخالد كان المجلي الكبير في الترجمة االشعرية فبدت القصيدة وكأنها من ثمار عبقريته وهذه أمثلة:
لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بأتي العيش قبل الأوان
وأغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان
*****
افق حفيف الظل هذا السحر
نادي دع النوم وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا"ولا
قصر في الأعمار طول السهر
*********
لا توحش النفس بخوف الظنون
وأغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوى في الثرى راحل
غدا وماض من ألوف السنين
**********
يا من يحار الفهم من قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الأثم ولكنني
صحوت بالأمال في رحمتك
******
هذه القصيدة التي أستساغتها أم كلثوم فلحنها رياض السنباطي
وتم غنائها فأطربت الأذان
جميلة تلك الرباعيات وتلك الأغنية
لكن الشاعر المصري الخالد كان المجلي الكبير في الترجمة االشعرية فبدت القصيدة وكأنها من ثمار عبقريته وهذه أمثلة:
لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بأتي العيش قبل الأوان
وأغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان
*****
افق حفيف الظل هذا السحر
نادي دع النوم وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا"ولا
قصر في الأعمار طول السهر
*********
لا توحش النفس بخوف الظنون
وأغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوى في الثرى راحل
غدا وماض من ألوف السنين
**********
يا من يحار الفهم من قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الأثم ولكنني
صحوت بالأمال في رحمتك
******
هذه القصيدة التي أستساغتها أم كلثوم فلحنها رياض السنباطي
وتم غنائها فأطربت الأذان
جميلة تلك الرباعيات وتلك الأغنية
Comment