إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

بذكرى مرور 200عاماً على ولادة الشاعر الروسي ميخائيل ليرمنتوف 1814 - 1841..

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • بذكرى مرور 200عاماً على ولادة الشاعر الروسي ميخائيل ليرمنتوف 1814 - 1841..

    رك ‏‎‎‏ ‏تحديث الحالة‏ ‏‎Ibrahim Istanbuli‎‏.


    3 ساعة ·













    صور جديدة من قبل ‏‎‎‏.
    تحتفل اليوم، 15 أكتوبر، الأوساط الأدبية والثقافية في روسيا والبلدان الناطقة باللغة الروسية وجميع محبّي الشعر الرفيع بالذكرى اليوبيلية - مرور 200 عاماً على ولادة الشاعر الروسي النبوي والعظيم ميخائيل ليرمنتوف 1814 - 1841.. عاش 27 سنة فقط.. فأبدع كما لو أنه عاش قرناً كاملاً بطوله!
    Михаил Лермонтов
    غصن فلسطين«Ветка Палестины»
    قلْ لي، يا غصن فلسطين،
    أين نموتَ، أين أزهرت؟
    أيِّ تلال وأية وديان
    كنت تُزيِّن؟
    وهل داعبك شعاع الشرق
    عند مياه الأردن الطاهرة،
    أم رياح ليلية هزّتك بحنق
    في جبال لبنان؟
    وهل كان أبناء أورشليم الفقراء
    يتلون صلاتهم بخشوع،
    أم كانوا ينشدون أغانيهم التراثية
    وهم يضفرون أوراقك؟
    هل ما زالت تلك النخلة حية حتى الآن؟
    وهل ما زالت تجتذب
    برأسها ذي الأوراق العريضة
    عابرَ الصحراء في أوقات الصيف القائظ؟
    أم أنها ذبلت، كما هو حالك،
    من جراء الفراق الشجي،
    وليغطي غبارُ الوادي
    بلهفة تلك الأوراق المصفرّة؟ ..
    اخبرني: مَن الذي حملك
    بيد ورعة إلى ذلك المكان؟
    كم كثيراً راح يحنو فوقك بحزن؟
    وهل تحتفظ بآثار الدموع الحارقة؟
    أم أنه، الأفضل من بين جند الله الأخيار،
    كان بجبين ناصع البياض،
    ومثلك، جدير بالسماوات أبداً
    أمام الرب وأمام الناس؟..
    مصاناً بعناية خفية
    تقف، يا غصن أورشليم،
    أمام الإيقونة الذهبية ،
    كحارس أمين على الأماكن المقدّسة!
    غسق شفيف وشعاع قنديل،
    هيكل وصليب، ورمز مقدّس ...
    كل شيء مفعم بالسلام وبالمسرّة
    من حولك ومن فوقك...
    من "انطولوجيا الشعر الروسي" - إعداد وترجمة إبراهيم إستنبولي








    إلغاء إعجابي



يعمل...
X