تويت
مشروع (كلمة) يصدر كتاب صناعة الأفلام الوثائقية
أبو ظبي - سانا أصدر مشروع "كلمة" التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتابا جديدا مترجما للغة العربية بعنوان "صناعة الأفلام الوثائقية.. دليل عملي للتخطيط والتصوير والمونتاج" من تأليف باري هامب وترجمة ناصر ونوس من سورية.
وقالت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في بيان اليوم إن الكتاب يقع في 600 صفحة من القطع الكبير ويتوزع على سبعة أقسام تضم ثلاثة وثلاثين فصلاً إضافة إلى تسعة ملاحق وبيبليوغرافيا وفيلموغرافيا وفهرس عام وقاموس للمصطلحات السينمائية الواردة فيه.
وأضاف البيان أن مؤلف الكتاب يشرح كيف أن صناعة الفيلم الوثائقي تبدو بغاية البساطة لكنها في الحقيقة ليست كذلك إطلاقاً حيث يعرف الكتاب الفيلم الوثائقي بأنه عمل تواصلي يعتمد على الحقيقة التي تنتج سجالاً بصريا كما يتحدث في الوقت نفسه عما هو ليس فيلماً وثائقيا.
وأشار البيان إلى أن المؤلف يتحدث أيضا عن كل ما تتطلبه صناعة الفيلم الوثائقي بدءاً من التصور الأولي للفيلم وانتهاء بإنجاز نسخته النهائية كما يتحدث عن ماهية الفيلم الذي سيتم عرضه للمشاهدين ويتناول موضوع الدليل البصري.
ويشرح الكتاب ان الفيلم الوثائقي ليس مجرد إجراء مقابلات مع خبراء وسرد قصة تشرح الصور المعروضة بل هو أن تعرض للمشاهد الدليل البصري على وقوع الحدث وجريانه وتصوره في مكان وزمان حدوثه.
يشار إلى أن مؤلف الكتاب باري هامب أخرج نحو 200 فيلم وثائقي وهو مدرس لصناعة الأفلام الوثائقية في جامعة بينسلفانيا ويركز حاليا على تأليف الكتب وكتابة سيناريوهات الأفلام الوثائقية.
أما مترجم الكتاب ناصر ونوس فهو حاصل على شهادة البكالوريوس في النقد المسرحي من المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق وعمل صحفيا في عدد من الصحف والمجلات العربية وهو ناقد سينمائي ومسرحي وإعلامي ترجم وألف العديد من الكتب.
تعليق